Parami nang parami ang mga pelikula na kinunan sa mundo, at ang mga namamahagi ng pelikula (kahit na sa tulong ng mga pirata) ay walang oras upang maproseso ang ganoong daloy ng materyal. Dito nag-play ang mga amateurs, mga kalahok sa mga forum ng pelikula.
Kailangan
- - mikropono (ang gastos ay direktang proporsyonal sa nais na resulta)
- - Audition ng Adobe (anumang bersyon).
Panuto
Hakbang 1
Imposibleng ganap na madoble ng mga amateur ang pelikula. Upang "maputol" ang boses ng mga orihinal na artista, nakikipag-ugnayan ang mga namamahagi ng pelikula sa mga gumagawa ng pelikula, na nagbibigay ng mga espesyal na soundtrack sa mga dubbing studio. Ang hit ng mga naturang track sa network ay nasa posibilidad na katulad ng isang meteorite na nahuhulog sa sentro ng lungsod, kaya't ang mga amateurs ay dapat na makuntento sa isang amateur na pagsasalin, kahit na ang karampatang pag-edit ng tunog ay magpapasaya sa larawan.
Hakbang 2
Iproseso ang orihinal na soundtrack. Upang magawa ito, kailangan mo ng anumang bersyon ng Adobe Audition: sa pamamagitan ng pagbubukas ng isang file ng video kasama nito, awtomatiko kang magsisimulang magtrabaho kasama ang tunog mula sa pelikula. Hindi malayo dito mayroong isang link sa aralin na "kung paano alisin ang isang boses mula sa isang kanta": sa pangkalahatan, kakailanganin mong iproseso ang pelikula batay sa parehong mga kasanayan, ngunit hindi pa rin ito magbibigay ng isang perpektong pag-dub. Ang pamamaraan ay mas simple at mas produktibo sa mga tuntunin ng ratio ng pagsisikap / resulta - gawing mas tahimik ang tunog sa mga lugar na may mga pahiwatig, inilalagay ang iyong sarili sa itaas. Ginagawa ito sa 90% ng mga kaso ng mga amateur studio (halimbawa, "Courage-Bambey").
Hakbang 3
Kapag isinasalin ang teksto ng pelikula sa Russian, magsangkot ng hindi bababa sa 2 o 3 tao. Kaya't ang pagkarga ay magiging mas mababa, at ang tatlong beses na pag-verify ng kawastuhan ng pagsasalin ay mai-save ang panghuling teksto mula sa mga walang katotohanan at pagkakamali.
Hakbang 4
Bigyan ang iyong sarili ng isang mikropono. Siyempre, gagawin ang mga antediluvian headphone, ngunit makakakuha ka ng naaangkop na kalidad ng tunog. Siyempre, hindi na kailangang bumili ng mamahaling mikropono para sa isang beses na pagrekord, ngunit sa anumang kaso, dapat kang makahanap ng isang bagay na mas mahal kaysa sa 300 rubles. Ang mga forum ng mga artista ng hip-hop ay tutulong sa iyo na pumili ng pinakamahusay na mikropono, na ang recitative ay ayon sa teknikal na hindi gaanong kaiba sa dapat mong gawin.
Hakbang 5
Para sa dubbing, i-dial ang maraming boses. Hindi kinakailangan na pumili ng isang indibidwal na boses para sa lahat, ngunit kailangan mong gumamit ng hindi bababa sa dalawang lalaki at isang babae. Sa parehong oras, mainam na i-highlight ang iba't ibang mga character nang intonationally, sinusubukan na hindi bababa sa isang maliit na tulad ng orihinal. Mapapabuti nito ang karanasan ng manonood.
Hakbang 6
Tiyaking tingnan ang mga pagsasalin ng amateur (may akda) mula sa isang pares ng mga studio o tao. Magbayad ng pansin sa anumang maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo - i-highlight ang parehong mga kalamangan at kahinaan. Sa pamamagitan lamang ng pag-aaral ng ilang positibo at negatibong mga halimbawa ay mauunawaan mo talaga kung paano magdoble ng isang pelikula, sapagkat maraming mga nuances sa pag-dub na hindi gaanong madaling ibawas sa kung saan.
